Acuerdo de usuario del Software de Gurtam

1. Disposiciones generales del Acuerdo de usuario

Las palabras y expresiones utilizadas en este Acuerdo de usuario tienen los siguientes significados, a menos que se definan expresamente en el texto:

Gurtam: una comunidad de personas afiliadas con derecho a reproducir, distribuir el original o copias, alquiler, importación, traducción, procesamiento de Software y poseer otros derechos destinados a mejorar y apoyar el Software;

Gurtam: acceso a las funciones personalizadas del Software mediante la Clave de Acceso;

"Usted" y todas las formas de "Usted": el Usuario;

Contrato: un acuerdo escrito legalmente vinculante celebrado con el Usuario y (a) que otorga al Usuario el derecho a utilizar el Software y/o su funcionalidad independiente, (b) que cumple con los términos de este Acuerdo, y (c) que entra en vigor antes de la primera puesta en marcha del Software y/o de comenzar a utilizar su funcionalidad independiente;

Uso del Software: cualquier uso del Software con la Clave de acceso dentro de su funcionalidad declarada;

Clave de acceso: nombre de usuario y contraseña proporcionados al Usuario para su identificación y acceso a las funciones del Software;

Usuario: persona que ha aceptado las condiciones del presente Acuerdo en su interés o en el de otra persona, de conformidad con los requisitos de la legislación aplicable y del presente Acuerdo;

Ley(es) aplicable(s): el sistema de normas jurídicas del estado, definido en el Contrato para regular la relación entre Gurtam y el Usuario derivada del Contrato;

Software de Gurtam (en adelante “Software”): programa informático en su totalidad, y sus componentes por separado, que se presenta en forma objetiva como un conjunto de datos y comandos, incluyendo el código fuente, las bases de datos incluidas en dicho programa, así como cualquier documentación sobre su uso, desarrollado y (o) distribuido por Gurtam en base a la licencia correspondiente, debido a sus características funcionales y características técnicas para ser instalado en las instalaciones de hardware (técnicas) de los Usuarios con el fin de utilizar sus propiedades de consumo. El Software a los efectos del presente Acuerdo significa tanto el Software en su conjunto como sus componentes individuales, así como los programas informáticos que el Software compuesto o utilizado con el Software o bases de datos utilizados por separado, módulos de software adicionales y/o extensiones (configuraciones) y todas las actualizaciones posteriores, versiones y modificaciones desarrolladas y/o distribuidas por Gurtam en virtud de una licencia aplicable;

Acuerdo: el presente Acuerdo de usuario con todas sus modificaciones y cambios;

Documentación técnica: manuales de usuario e instrucciones de referencia para la instalación y el uso técnico del Software.

2. Garantías generales:

Al decidir utilizar el Software, Usted reconoce que:

2.1 Se ha familiarizado con los términos de este Acuerdo en su totalidad antes de utilizar el Software.

2.2 Usted acepta todos los términos de este Acuerdo en su totalidad, sin excepciones ni limitaciones por Su parte, y se compromete a cumplirlos o a dejar de utilizar el Software sin compensación alguna. Si Usted no está de acuerdo con los términos de este Acuerdo y/o no tiene derecho a celebrar un Contrato basado en ellos, deberá interrumpir inmediatamente cualquier uso del Software.

2.3 Usted tiene derecho a obligarse a cumplir los términos del presente Acuerdo y de cualquier pedido aplicable y garantiza que será responsable en caso de incumplimiento de dichos términos.

3. Derechos de uso y/o distribución del Software y acceso al Software.

3.1 Usted debe concluir el Contrato para utilizar y/o distribuir el Software y/o prestar servicios de acuerdo con dicho Contrato. Gurtam le concede el derecho no exclusivo de utilizar el Software que Usted encargue en el marco del Contrato y del presente Acuerdo, así como el derecho no exclusivo de distribuir dicho Software a otros Usuarios en virtud de un Contrato con otro Usuario. Antes de conceder derechos de uso del Software o de distribuir Software o prestar servicios, Usted deberá obtener un pedido del otro Usuario para el Software y/o los servicios solicitados, pedido y Software que estarán sujetos a un Contrato válido con otro Usuario. Solo podrá distribuir el Software para el que haya adquirido previamente una licencia de distribución compatible. Cada Software distribuido y/o concedido para su uso estará sujeto a los términos de este Acuerdo y a los términos previstos en el Contrato con otro Usuario. Los programas deben ser distribuidos en su totalidad y no pueden ser proporcionados por separado; los servicios pueden ser proporcionados por Usted en relación con cualquiera de las funcionalidades del Software. La documentación técnica del Software que usted encarga y distribuye se entrega junto con el Software o está disponible en los sitios oficiales de Gurtam. Además, Gurtam le notificará sobre cualquier aviso relacionado con componentes de software de terceros (incluido el software de código abierto) que formen parte del programa y deban ser distribuidos junto con el Software. Estos avisos le serán proporcionados, a discreción exclusiva de Gurtam, mediante al menos una de las siguientes formas: (a) instalación automática con el Software; (b) en la documentación técnica del Software; o (c) a través de una lista complementaria. Usted deberá reproducir todos los avisos de terceros en una ubicación adecuada dentro del Software y/o en su documentación relacionada, según lo exijan los avisos aplicables o según las indicaciones de Gurtam. Asimismo, deberá incluir la siguiente leyenda en la pantalla de inicio del Software o, si se trata de un dispositivo físico, en la etiqueta del medio que contenga el Software: “Los programas incluidos en este documento están sujetos a una licencia de uso restringido y solo pueden utilizarse junto con este Software.”

3.2  El uso del Software debe realizarse estrictamente conforme a los requisitos establecidos en la documentación técnica y en las instrucciones para los usuarios, que pueden publicarse en el sitio web oficial de Gurtam. El Usuario acepta que todos los documentos mencionados forman parte integral del presente Acuerdo y que sus términos se aplican plenamente al uso del Software, ya sea en su totalidad o en funcionalidades específicas. Estos documentos pueden ser modificados unilateralmente por Gurtam sin previo aviso. La nueva versión entrará en vigor en el momento de su publicación, salvo que se indique lo contrario en la propia actualización.

3.3 El Usuario es responsable de gestionar los derechos de acceso a la información contenida en el Software (sistema de administración) y/o en su cuenta personal.

3.4 El acceso al Software solo estará disponible tras el registro y la autorización del Usuario, conforme a la documentación técnica.

3.5 El nombre de usuario y la contraseña proporcionados al Usuario son la información necesaria y suficiente para acceder al Software. El Usuario es plenamente responsable de la seguridad de sus credenciales y elige de manera independiente el método para su almacenamiento.

4. Licencia de uso y condiciones de uso acceptable del Software

4.1 A menos que se acuerde lo contrario, Gurtam concede al Usuario una licencia no exclusiva para utilizar el Software dentro de sus capacidades y funcionalidades, bajo un modelo de pago y en el territorio especificado en el Contrato. La instalación de una copia del Software se realizará exclusivamente en un único dispositivo o infraestructura técnica.

4.2 La gestión de la licencia se realiza automáticamente por Gurtam mediante la transferencia mensual de datos no confidenciales desde el servidor del Usuario al servidor de control de licencias de Gurtam. Si el Usuario bloquea o impide la transmisión de estos datos, su derecho a utilizar el Software y/o determinadas funcionalidades quedará suspendido durante el periodo de bloqueo o restricción.

4.3 Gurtam se reserva el derecho de verificar el cumplimiento de los términos de uso del Software, incluida la solicitud de información por escrito al Usuario sobre el número de dispositivos en los que se ha instalado el Software, así como la inspección directa de dichos dispositivos.

4.4 Gurtam se reserva el derecho de establecer o eliminar restricciones técnicas en el uso del Software o de sus funcionalidades específicas. Estas modificaciones serán notificadas al Usuario de la manera y por los medios que Gurtam determine.

4.5 El Usuario solo podrá utilizar el Software dentro del territorio especificado en el Contrato, salvo que se acuerde lo contrario. Sin embargo, esto no impide que las unidades del Usuario (propias o alquiladas) rastreadas mediante el Software puedan traspasar los límites territoriales acordados.

4.6 Queda estrictamente prohibido utilizar el Software de cualquier forma no descrita en la documentación técnica y en el presente Acuerdo y permitida por el Contrato. Gurtam se reserva el derecho de restringir o bloquear el uso del Software para Usuarios individuales si detecta un incumplimiento del Contrato o el Acuerdo por parte del Usuario.

5. Derechos de propiedad intelectual y restricciones

5.1 El Usuario no adquiere ningún derecho exclusivo sobre la propiedad intelectual de Gurtam, incluidos derechos exclusivos sobre el Software, patentes, marcas registradas y nombres comerciales de Gurtam. Durante la vigencia del Contrato, el Usuario se compromete a utilizar los derechos sobre los activos de propiedad intelectual exclusivamente conforme a los términos del Contrato, el presente Acuerdo y las directrices de marca de Gurtam vigentes en cada momento. Cualquier valor intangible derivado del uso de estos activos deberá ser en beneficio de Gurtam. Tras la expiración del Contrato, Usted se compromete a no utilizar ni reclamar ningún derecho sobre la propiedad intelectual de Gurtam, incluidos nombres, logotipos, marcas comerciales, modelos o diseños similares.

5.2 El Software contiene secretos comerciales e información confidencial propiedad de Gurtam y terceros, protegidos por leyes de derechos de autor, acuerdos internacionales y normativas aplicables en el país donde se use o adquiera el Software.

5.3 Los derechos sobre materiales accesibles a través del Software, pero no incluidos en él, pertenecen a sus respectivos propietarios y pueden estar protegidos por leyes de propiedad intelectual y acuerdos internacionales.

5.4 El uso por el Usuario de materiales cartográficos, otras imágenes, datos estadísticos y cualquier otro componente informativo de los programas cartográficos, servicios, tecnologías, etc. (en adelante — programas) que proporcionan búsqueda e información y otro apoyo en la creación de materiales cartográficos ilustrativos sobre la base de los datos digitales disponibles es posible solo mediante la obtención por el Usuario del permiso correspondiente del autor u otro propietario de tales programas. Gurtam no controlará ni gestionará la orden de obtención del permiso especificado y tampoco sabe ni puede saber en el momento de la concesión y después de la concesión de los derechos de uso del Software si el Usuario infringe los derechos e intereses legalmente protegidos del autor, otro propietario de programas y cualesquiera terceros, los tratados internacionales y la legislación vigente. Gurtam no asume ninguna responsabilidad por el uso ilícito por parte del Usuario de los programas aquí proporcionados

5.5. El Usuario no tiene derecho a:

• Utilizar el Software y/o sus funcionalidades individuales para fines no permitidos en el Contrato o el presente Acuerdo, así como en violación de los requisitos de la legislación aplicable y las prácticas generalmente aceptadas que no contradigan los términos del Contrato y el presente Acuerdo;
• Realizar cualquier acción que entre en conflicto o impida el acceso al Software o el funcionamiento de los dispositivos, redes o software pertinentes a través de los cuales se proporciona el acceso;
• Reproducir el Software, es decir, hacer una o más copias del Software, salvo en el caso de que se reproduzca una copia del Software de conformidad con los términos del Contrato;
• Distribuir, vender o alquilar copias del Software sin autorización expresa de Gurtam. Si Usted tiene el permiso correspondiente de Gurtam para distribuir el Software, Usted no tiene derecho a distribuir el Software en una forma distinta a la forma en que lo recibió, sin el consentimiento por escrito de Gurtam;
• Utilizar el Software (incluida su distribución, si Gurtam autoriza su distribución) y/o su funcionalidad individual bajo el nombre definido por Gurtam en función del tipo de Software, cuyos derechos de uso se conceden en virtud del Contrato. A menos que se acuerde lo contrario, el Usuario no tiene derecho a cambiar y/o eliminar el nombre del Software, el aviso de copyright u otras referencias al titular de los derechos;
• Modificar, adaptar o traducir el Software, incluida la realización de cambios en el código objeto del Software o su base de datos, incluso con vistas a corregir errores obvios, excepto aquellos cambios realizados mediante las facilidades incluidas en el paquete del Software y descritas en la documentación;
• Desensamblar y descompilar el Software (convertir el código objeto en el código fuente del Software), incluyendo programas, bases de datos y otros componentes del Software, con la excepción de los casos y solo en la medida explícitamente permitida por la legislación aplicable;
• Poner el Software a disposición del público de forma que cualquier persona pueda acceder al código fuente del Software desde cualquier lugar y en cualquier momento de su elección;
• Participar en cualquier conducta que pueda ser perjudicial para Gurtam o para el Software;
• Celebrar cualquier acuerdo que le obligue a realizar cualquier acción que entre en conflicto con los términos del Contrato y del presente Acuerdo; o
• Permitir que otros Usuarios utilicen el Software de forma distinta a la acordada entre Usted y Gurtam.

5.6. Gurtam se reserva todos los derechos no concedidos expresamente al Usuario.

5.7 Durante el uso del Software, Usted no recopilará, procesará, almacenará, distribuirá información ni contribuirá de ningún otro modo a la creación y/o manejo de información y/u objetos y servicios que puedan violar los derechos e intereses legítimos de terceros, así como información que:

• contenga amenazas, desacredite, insulte, denigre el honor y la dignidad o la reputación comercial o viole la privacidad de otros Usuarios o terceros (incluidos los empleados de Gurtam);
• viole los derechos de los menores;
• sea vulgar u obsceno, contenga lenguaje obsceno, contenga imágenes y textos pornográficos o escenas sexuales en las que participen menores;
• contenga escenas de violencia o trato inhumano de animales
  contenga una descripción de los medios y métodos del suicidio, cualquier incitación a cometerlo;
• promueva y/o alimente el odio o la enemistad racial, religiosa o étnica, haga propaganda del fascismo o de una ideología de superioridad racial;
• contenga material extremista;
• promueva actividades delictivas o contenga consejos, instrucciones o directrices para la comisión de actos delictivos;
• infrinja la legislación en materia de recogida, tratamiento y almacenamiento de datos personales, la legislación sobre regulación de las exportaciones, la legislación anticorrupción y sobre competencia y protección de los consumidores u otras leyes similares;
• contenga publicidad o describa el atractivo del consumo de sustancias estupefacientes;
  sea fraudulenta;
• y también vulnere otros derechos e intereses de ciudadanos y personas jurídicas, de la sociedad o las exigencias de la legislación aplicable.

6. Informes

6.1 A solicitud de Gurtam, Usted deberá proporcionar una copia del Contrato celebrado con otro Usuario, incluidas sus modificaciones y cualquier documentos que, en conjunto con dicho Contrato, formen el Contrato completo con otro Usuario y cualquier documento de pedido o acuerdo de compra entre Usted y el otro Usuario relacionado con el pedido, con cualquier información razonablemente considerada confidencial o de propiedad eliminada, ya que la información establecida en dicho Contrato con otro Usuario no se considerará información confidencial.

7. Contrato con otro Usuario

7.1 Es su responsabilidad asegurarse de que cualquier concesión del derecho a utilizar el Software y/o los servicios al otro Usuario esté sujeta a un contrato legalmente vinculante para el Software y/o los servicios que Usted proporciona al otro Usuario. Salvo acuerdo contrario de Gurtam, el Contrato con otro Usuario deberá, como mínimo: (1) restringir el uso del Software al ámbito del Contrato con otro Usuario y a las operaciones comerciales internas del Usuario; 2) prohibir (a) que otro Usuario asigne, ceda o transfiera el Software y/o cualquier servicio solicitado o un interés en ellos a otra persona o entidad (y si Su Usuario otorga un interés de garantía en el Software y/o cualquier servicio, la parte garantizada no tiene derecho a usar o transferir el Software y/o cualquier servicio); b) tiempo compartido, la oficina de servicios, el servicio de suscripción o el alquiler del Software; y (c) que la titularidad del Software pase a otro Usuario o a cualquier otra parte; (3) prohibir la ingeniería inversa (a menos que lo exija la ley para la interoperabilidad), el desmontaje o la descompilación del Software y prohibir la duplicación del Software; (4) negar, en la medida permitida por la ley aplicable, la responsabilidad de Gurtam por cualquier daño, ya sea directo, indirecto, incidental o consecuente, que surja del uso del Software; (5) exigir a otro Usuario, a la terminación del Contrato con otro Usuario, que interrumpa el uso y destruya o le devuelva todas las copias del Software y la documentación; (6) prohibir la publicación de cualquier resultado de las pruebas comparativas realizadas con el Software; 7) exigir a otro Usuario que cumpla plenamente con todas las leyes y reglamentos de exportación de las leyes aplicables y otras leyes de exportación e importación aplicables para garantizar que ni el Software, ni ningún producto directo del mismo, se exporten, directa o indirectamente, violando las leyes aplicables; (8) notificar al Usuario que el Software está sujeto a una licencia restringida y que el Usuario no está autorizado a modificar el Software; 9) no exigir a Gurtam el cumplimiento de ninguna obligación ni incurrir en ninguna responsabilidad no acordada previamente entre Usted y Gurtam.

7.2 Usted será financieramente responsable de todas las reclamaciones y daños causados a Gurtam por no incluir los términos contractuales requeridos establecidos anteriormente en cada Contrato entre Usted y otro Usuario.

7.3 Usted se compromete a informar inmediatamente a Gurtam si tiene conocimiento de cualquier incumplimiento del Contrato con otro Usuario. Usted se compromete a hacer cumplir los términos del Contrato con otro Usuario entre Usted y otro Usuario si Gurtam se lo solicita para proteger sus intereses, o, a petición de Gurtam, a ceder a Gurtam o a la persona que ésta designe el derecho a hacer cumplir dicho Contrato.

8. Garantías, renuncias y recursos exclusivos

Al aceptar los términos de este Acuerdo, Usted entiende y reconoce que:

8.1 A excepción de lo descrito expresamente en el presente Acuerdo y con excepción de las garantías, condiciones y representaciones que no pueden ser excluidas o limitadas de conformidad con la legislación aplicable, el Software, incluyendo cualquier documentación, actualizaciones y mejoras, se proporciona al Usuario “TAL CUAL”, de conformidad con el principio generalmente aceptado en la práctica internacional. Esto significa que Gurtam no es responsable de los problemas que surjan durante la instalación, actualización, soporte y funcionamiento del Software (incluidos los problemas de compatibilidad con otros productos de software (paquetes, controladores, etc.), los problemas derivados de la interpretación ambigua de la documentación adjunta, los resultados incoherentes del uso del Software frente a las expectativas del Usuario, etc.).

8.2 Bajo ninguna circunstancia Gurtam será responsable ante el Usuario por daños, interrupciones forzadas del negocio, pérdida de datos comerciales o de otro tipo o de información, reclamaciones o gastos, daños consecuenciales o incidentales, así como pérdidas de beneficios y ahorros causados por el uso o asociados con el uso del Software, así como por daños causados por posibles errores y erratas del Software.

8.3 Gurtam no se hace responsable del mal funcionamiento del Software si éste se instala en el dispositivo y/o junto con el dispositivo que no cumpla los requisitos establecidos por la documentación técnica del Software.

8.4 Gurtam no se responsabiliza por el mal funcionamiento del Software si el Usuario ha instalado software de terceros para el cual el Software no ha sido adaptado por Gurtam, que puede cambiar independientemente la configuración del Software, que puede ralentizar o reducir el rendimiento de las instalaciones de hardware (técnicas), conducir a una disminución de los recursos de las instalaciones de hardware (técnicas) disponibles para el Software, como resultado de lo cual se hace imposible el funcionamiento completo del Software, o en el caso de software sin licencia instalado en las instalaciones de hardware (técnicas).

8.5 El Usuario tiene la posibilidad de configurar el Software, incluidas las instalaciones (técnicas) de hardware, con el fin de utilizarlo en su actividad. El Usuario es el único responsable de cambiar las configuraciones típicas del Software y de las instalaciones (técnicas) de hardware. Gurtam no garantiza el funcionamiento del Software si el Usuario intervino en la configuración existente y/o cambió los ajustes de las instalaciones de hardware (técnicas) violando las condiciones de la documentación técnica. Gurtam no se responsabiliza por las acciones del Usuario relacionadas con el uso inadecuado del Software o los errores del Usuario al utilizar el Software, incluyendo la eliminación o modificación accidental de los datos del Usuario.

8.6 El Usuario tiene la posibilidad de utilizar las soluciones en la nube (apps) de Gurtam en el plazo de tres años a partir del momento del lanzamiento de la versión correspondiente del Software de acuerdo con el cl.8.9. del Acuerdo. El presente Acuerdo se aplica al uso de las soluciones en la nube (apps) de Gurtam en la medida que no contradiga la naturaleza de dichas soluciones.

8.7 Los servicios de soporte técnico y mantenimiento del Software le pueden ser prestados en el marco de la política actual de Gurtam de prestar soporte durante cinco años a partir de la fecha de lanzamiento de la versión correspondiente del Software. Las condiciones generales de la política de soporte de Gurtam están publicadas en https://wialon.com/es/reglament. Gurtam se reserva el derecho de modificar la política actual de soporte en cualquier momento y sin previo aviso. Además de las reglas y condiciones generales de la política de prestación de soporte, Gurtam puede tener reglas específicas para la prestación de servicios de soporte para regiones individuales.

8.8 El presente Acuerdo se aplica a todas las actualizaciones/nuevas versiones posteriores del Software. Al aceptar instalar una actualización/nueva versión del Software, el Usuario acepta los términos de este Acuerdo para las actualizaciones/nuevas versiones del Software correspondientes. Al actualizar/instalar una nueva versión del Software, el Usuario puede seleccionar varias opciones de actualización del Software, incluida la instalación automática. En este caso, la conexión con el servidor, la recepción de actualizaciones/nuevas versiones y su instalación se realizan automáticamente, mientras que en el momento de reiniciar el Software el Usuario no entra en el sistema.

8.9 Gurtam prevé la eliminación de los errores de Software de cada versión de Software en un plazo de tres años a partir del momento del lanzamiento de la versión de Software correspondiente. Las fechas de lanzamiento de las nuevas versiones del Software se publican en el sitio web oficial de Gurtam www.gurtam.com.

8.10 Gurtam no se hace responsable de las consecuencias directas o indirectas de cualquier uso o imposibilidad de uso del Software (incluidos los datos) y/o de los daños causados al Usuario y/o a terceros como consecuencia de cualquier uso, desuso o imposibilidad de uso del Software (incluidos los datos) o de sus componentes y/o funciones individuales, incluso debido a posibles errores o fallos de funcionamiento del Software, salvo lo dispuesto expresamente por la legislación aplicable.

8.11 Aceptando las condiciones del presente Acuerdo, Usted concede gratuitamente a Gurtam el derecho a utilizar los resultados obtenidos por Usted al utilizar el Software con fines estadísticos. Estos derechos y/o permiso de uso de los resultados son concedidos por Gurtam al mismo tiempo que Usted recibe dichos resultados durante toda la duración de los derechos concedidos a Usted (plazo de servicio) para objetos de propiedad intelectual para su uso en todos los países del mundo.

8.12 Gurtam no está de ninguna manera asociada con los materiales proporcionados y/o publicados (incluida la difusión) por el Usuario al utilizar el Software y no comprueba su contenido, autenticidad y seguridad de estos materiales o sus componentes, así como su conformidad con los requisitos de la legislación aplicable, así como que el Usuario tiene el alcance necesario de derechos para utilizarlos, excepto para comprobar la autenticidad del uso del Software.

8.13 Para cualquier incumplimiento de las garantías anteriores, su recurso exclusivo, y toda la responsabilidad de Gurtam, será: (a) la corrección de los errores del Software que causen el incumplimiento de la garantía y la imposibilidad de usar el Software por culpa de Gurtam, o si Gurtam no puede corregir sustancialmente dicho incumplimiento de una manera comercialmente razonable, Usted podrá finalizar su licencia de Software y recuperar las tarifas pagadas a Gurtam por la licencia del programa; o (b) la reperformación de los servicios deficientes, o si Gurtam no puede corregir sustancialmente un incumplimiento de una manera comercialmente razonable, Usted podrá finalizar los servicios pertinentes y recuperar las tarifas pagadas a Gurtam por los servicios deficientes. En la medida permitida por la ley, estas garantías son exclusivas y no existen otras garantías o condiciones expresas o implícitas, incluidas las garantías o condiciones de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado.

9. Indemnización

9.1 En el caso de que Sus derechos y/o intereses sean violados en relación con el uso del Software, Usted debe informar inmediatamente a Gurtam de ello. Para ello, deberá enviar a Gurtam una notificación por escrito detallando las circunstancias y presentando los documentos requeridos que confirmen la violación de sus derechos y/o intereses.

9.2 Si un tercero le reclama a Usted o a otro Usuario que cualquier Software infringe sus derechos de propiedad intelectual, Gurtam, en caso de culpa, le indemnizará a Usted y a otro Usuario contra la reclamación si Usted hace lo siguiente:

• notificará a Gurtam por escrito y con prontitud, a más tardar 30 días después de recibir la notificación de la reclamación o antes si así lo exige la legislación aplicable;
• pasará por un proceso de identificación oficial a petición de Gurtam;
• otorgará a Gurtam el control exclusivo de la defensa y de cualquier negociación para llegar a un acuerdo; y
• proporcionará a Gurtam la información, la autoridad y la asistencia que indiquen la ausencia de culpa por Su parte y que Gurtam necesite para defenderse o resolver el siniestro.

9.3 Si Gurtam cree o se determina que cualquiera de los Software puede haber violado los derechos de propiedad intelectual de otra persona, Gurtam puede optar por modificar el Software para que no infrinja (preservando sustancialmente su utilidad o funcionalidad) u obtener una licencia para permitir el uso continuado, o si estas alternativas no son comercialmente razonables, Gurtam puede finalizar la licencia para el Software aplicable y reembolsar cualquier tarifa que Usted pueda haber pagado por él y cualquier tarifa de soporte técnico no utilizada y prepagada que Usted haya pagado por las licencias. Gurtam no le indemnizará a Usted ni a otro Usuario si Usted u otro Usuario altera un Software o lo utiliza fuera del ámbito de uso identificado en la documentación técnica o si Usted u otro Usuario utiliza una versión del Software que ha sido superada, si la reclamación por infracción podría haberse evitado utilizando una versión actual inalterada del Software que se le proporcionó. Gurtam no le indemnizará en la medida en que una reclamación por infracción se base en un programa no proporcionado por Gurtam. Gurtam no le indemnizará a Usted ni a otro Usuario en la medida en que una reclamación por infracción se base en la combinación de cualquier Software con cualquier producto o servicio no proporcionado por Gurtam. Gurtam no le indemnizará por infracciones causadas por sus acciones contra terceros si el Software de Gurtam, tal y como se le entrega y se utiliza de acuerdo con los términos del Contrato, no infringe de otro modo ningún derecho de propiedad intelectual de terceros.

9.4 Si alguien reclama contra Gurtam que un Software, cuando se utiliza en combinación con cualquier producto o servicio proporcionado por Usted, infringe sus derechos de propiedad intelectual, y dicha reclamación se habría evitado mediante el uso exclusivo del Software, Usted indemnizará a Gurtam. Esta sección proporciona Su recurso exclusivo para cualquier reclamación por infracción o daños y perjuicios.

10. Prácticas empresariales éticas

Usted reconoce y acepta que Usted y Sus propietarios, directores, funcionarios, empleados o agentes no han realizado ni realizarán, ni prometerán realizar pagos de dinero o cualquier otra cosa de valor, directa o indirectamente, a funcionarios gubernamentales o de organizaciones internacionales públicas, partidos políticos o candidatos a cargos políticos, con el fin de obtener o conservar negocios o asegurar cualquier ventaja indebida, o a cualquier otra persona o entidad si dicho pago violara las leyes o tratados aplicables del país en el que se realice. Usted acepta que cualquier violación de esta sección constituye una causa justa para la rescisión inmediata del Contrato por parte de Gurtam sin ninguna responsabilidad para Usted. Asimismo, indemnizará y eximirá a Gurtam y a su sociedad matriz de cualquier reclamación, pérdida y responsabilidad derivada del incumplimiento de cualquiera de sus obligaciones en virtud de la presente sección. Las obligaciones derivadas de esta sección sobrevivirán a la rescisión o expiración del Contrato.

11. Otras condiciones

11.1 Este Acuerdo puede ser traducido a otros idiomas por conveniencia, pero Usted acepta que todas las relaciones por el uso del Software o su funcionalidad individual se regirán por la versión del Acuerdo en ruso. En caso de conflicto entre la versión rusa del Acuerdo y la traducción a cualquier otro idioma, prevalecerá la versión rusa.

11.2 El Usuario determina de forma independiente las condiciones y el procedimiento para el uso de su cuenta personal, a menos, no obstante, que entren en conflicto con el presente Acuerdo.

11.3 Gurtam tiene el derecho de cambiar las condiciones de uso del Software y las condiciones del presente Acuerdo a su sola discreción y sin procedimientos legales. Proporcionar a los Usuarios la oportunidad de tomar conciencia de la nueva versión del Acuerdo se lleva a cabo mediante la publicación de Gurtam de una nueva versión del Acuerdo en el sitio web https://wialon.com/es/user-agreement. Los cambios entran en vigor a partir de la fecha de publicación en el sitio. No se requiere ninguna notificación adicional por parte de Gurtam para dar a conocer a los Usuarios la nueva versión del Acuerdo. Con cada uso del Software, el Usuario se compromete a revisar la versión del Acuerdo. El uso continuado del Software significará la aceptación por parte del Usuario de cualquier modificación realizada.

Publicado el 18.03.2019.